Enter your plant's discharge flow and receiving water type to read the Cột A / B / C caps for COD, TOC, total nitrogen, total phosphorus, pH, suspended solids and ammonia under Vietnam's QCVN 40:2025/BTNMT. Built from Table 1 (flow-split) and Table 2 (non-flow-split) of the standard — every limit is citable.
In force since 1 Sep 2025 · replaces QCVN 40:2011 · F = discharge flow (m³/day)All limits are mg/L unless noted. Cột A / B / C is assigned by the permitting authority; this tool returns the cap for each column.
Five facts every EPC and plant operator should keep next to the permit.
Send us your medium, normal and surge values, flow and site conditions. We match the measurement method and request the ex-works price from audited Chinese manufacturers — zero markup, transparent procurement.
QCVN 40:2025/BTNMT was issued under Vietnam's Law on Environmental Protection and supersedes the 2011 edition. Transition arrangements differ by sector and by permit type, so the date that applies to your installation is the one stated on your own discharge permit. The summary most engineers need: your permit now references the 2025 edition, and the limit column is assigned by receiving-water category and discharge flow, not by a single flat number.QCVN 40:2025/BTNMT 依据越南《环境保护法》颁布，替代 2011 版。过渡安排按行业和许可类型不同而不同，所以适用你装置的具体日期以你手上的排放许可证上写明的为准。工程师最需要的一句话：你的许可证现在引用 2025 版，限值列由受纳水体类别和排放流量决定，不是单一固定值。QCVN 40:2025/BTNMT diterbitkan berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Lingkungan Vietnam dan menggantikan edisi 2011. Susunan masa berlaku berbeda menurut sektor dan jenis izin, sehingga tanggal yang berlaku untuk instalasi Anda adalah yang tercantum pada izin pembuangan Anda. Ringkasnya: izin Anda kini mengacu pada edisi 2025, dan kolom batas ditentukan oleh kategori air penerima dan aliran, bukan satu angka tetap.QCVN 40:2025/BTNMT được ban hành theo Luật Bảo vệ Môi trường của Việt Nam và thay thế phiên bản 2011. Cách bố trí chuyển tiếp khác nhau theo ngành và loại giấy phép, nên mốc áp dụng cho cơ sở của bạn là mốc ghi trong giấy phép xả nước thải của bạn. Tóm lại: giấy phép của bạn hiện đã dẫn chiếu tới phiên bản 2025, và cột giới hạn được xác định theo loại nước tiếp nhận cùng lưu lượng xả chứ không phải một con số cố định.QCVN 40:2025/BTNMT ออกตามกฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของเวียดนามและแทนที่ฉบับปี 2011 การเปลี่ยนผ่านแตกต่างกันตามอุตสาหกรรมและประเภทใบอนุญาต ดังนั้นวันที่ใช้กับสถานีของคุณคือวันที่ระบุในใบอนุญาตบิกายน้ำทิ้งของคุณ สรุปสั้น ๆ: ใบอนุญาตของคุณอ้างอิงฉบับปี 2025 และคอลัมน์ค่าจำกัดถูกกำหนดตามประเภทน้ำรับและอัตราการไหล ไม่ใช่ตัวเลขเดียวตายตัวQCVN 40:2025/BTNMT dikeluarkan berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Alam Vietnam dan menggantikan edisi 2011. Susunan masa peralihan berbeza mengikut sektor dan jenis les, jadi tarikh yang terpakai bagi pemasangan anda ialah tarikh yang dinyatakan pada les pelepasan anda. Ringkasnya: les anda kini merujuk edisi 2025, dan lajur had ditetapkan oleh kategori air penerima dan aliran efluen, bukan satu nombor tetap.Ang QCVN 40:2025/BTNMT ay inilabas sa ilalim ng batasang pangkap sa kalikasan at pumapalit sa edisyon ng2011. Magkaiba ang mga pagbabago sa paglipat ayon sa sektor at uri ng pahintulot, kaya't ang petsa na nalalapat sa iyong instalasyon ay ang nakasaad sa sarili mong environmental permit. Ang linya na kailangan ng karamihan: ang iyong permit ay tumutukoy na sa edisyon 2025, at ang limit column ay itinatakda ng kategorya ng receiving water at ng daloy ng discharge, hindi iisang patag na numero.
| Legal document法规文件Dokumen hukumVăn bản pháp lýเอกสารทางกฎหมายDokumen undang-undangLegal na dokumento | QCVN 40:2025/BTNMT (Circular of the Ministry of Natural Resources and Environment)QCVN 40:2025/BTNMT（越南自然资源与环境部通告）QCVN 40:2025/BTNMT (Surat Edaran Kementerian Sumber Daya Alam dan Lingkungan)QCVN 40:2025/BTNMT (Thông tư của Bộ Tài nguyên và Môi trường)QCVN 40:2025/BTNMT (หนังสือเวียนทะเบียนกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม)QCVN 40:2025/BTNMT (Surat Arahan Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar)QCVN 40:2025/BTNMT (Circular ng Kagawaran ng Likasinang at Kalikasan) |
| Replaces替代MenggantikanThay thếแทนที่MenggantikanPinapalitan | QCVN 40:2011/BTNMT (2011 edition)QCVN 40:2011/BTNMT（2011 版）QCVN 40:2011/BTNMT (edisi 2011)QCVN 40:2011/BTNMT (phiên bản 2011)QCVN 40:2011/BTNMT (ฉบับปี 2011)QCVN 40:2011/BTNMT (edisi 2011)QCVN 40:2011/BTNMT (edisyon ng 2011) |
| Applies to适用范围Berlaku untukÁp dụng choใช้กับBerlaku bagiNalalagan para sa | Industrial wastewater discharges under a current environmental permit持有现行环保许可证的工业废水排放Pembuangan air limbah industri dengan izin lingkungan yang berlakuCác khu thải nước thải công nghiệp theo giấy phép môi trường hiện hànhการระบายน้ำเสียอุตสาหกรรมภายใต้ใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมที่ใช้บังคับอยู่Sisa effluent industri di bawah les persekitaran semasaMga industrial wastewater discharge sa ilalim ng kasalukuyang environmental permit |
| What to check on your permit在你的许可证上核对什么Apa yang perlu diperiksa pada izin AndaCần kiểm tra gì trên giấy phép của bạnตรวจอะไรบนใบอนุญาตของคุณApa yang perlu disemak pada les andaAno ang dapat mong i-check sa iyong pahintulot | Which edition it cites; which limit column (A / B / C) applies to your receiving water; the monitoring frequency; and the deadline for the transition period引用哪个版本；适用哪个限值列（A/B/C）；监测频次；过渡期截止日Edisi yang dirujuk; kolom batas mana (A / B / C) yang berlaku; frekuensi pemantauan; dan tenggat masa transisiPhiên bản được dẫn chiếu; cột giới hạn nào (A / B / C) áp dụng cho nước tiếp nhận của bạn; tần suất lấy mẫu; và hạn chót của thời kỳ chuyển tiếpเวอร์ชันที่อ้างอิง; คอลัมน์ค่าจำกัดใด (A / B / C) ที่ใช้กับน้ำรับของคุณ; ความถี่การตรวจสอบ; และกำหนดสิ้นสุดของช่วงเปลี่ยนผ่านEdisi yang dirujuk; lajur had mana (A / B / C) bagi air penerima anda; julat pemantauan; dan tarikh akhir tempoh peralihanAling edisyon ang sinipi; kung aling lajur ng limitasyon (A / B / C) ang nalalapat sa iyong receiving water; ang dalas ng pag-monitor; at ang taning na ng panahon ng transisyon |
We do not publish a transition date here, because publishing one that turns out to be wrong would be worse than saying nothing. Send us your permit and we will read the edition and the transition wording off it for you.我们不在这里发布生效日期 —— 发布一个可能出错的日期比不说更糟。把你的许可证发来，我们帮你逐条读出版本与过渡表述。Kami tidak menerbitkan tanggal masa berlaku di sini, karena menerbitkan tanggal yang ternyata salah lebih buruk daripada tidak menampilkan apa pun. Hantarkan izin Anda dan kami akan membaca edisi serta rumusan masa transisi daripadanya.Chúng tôi không công bố mốc hiệu lực tại đây, vì công bố một mốc mà hóa ra sai thì tệ hơn là không nói gì. Gửi giấy phép của bạn, chúng tôi sẽ giúp bạn đọc phiên bản và cách diễn đạt chuyển tiếp.เราไม่ประกาศวันที่มีผลบังคับใช้ที่นี่ เพราะการประกาศวันที่ที่กลายเป็นข้อผิดพลาดนั้นแย่กว่าการไม่ตอบอะไรเลย ส่งใบอนุญาตของคุณมา เราจะช่วยอ่านเวอร์ชันและถ้อยคำการเปลี่ยนผ่านให้Kami tidak menerbitkan tarikh peralihan di sini, kerana menerbitkan tarikh yang ternyata salah lebih buruk daripada tidak publishes apa-apa. Hantarkan les anda dan kami akan membaca edisi dan bahasa peralihan daripadanya.Hindi kami naglalagay ng petsa ng paglipat rito, sapagkat ang paglalagay ng petsang pala mas mali ay mas masira kaysa sa pagtigil sa hindi pagpapasok ng anuman. Ipadala ang inyong pahintulot at babasahin namin ang edisyon at ang salitang ginagamit para sa paglipat.
The structure changed more than the numbers. The 2025 edition works through the limit column assigned by receiving-water category and discharge flow, so two plants on the same product can have different COD limits. Instrument selection therefore starts from your permit column, not from a generic specification.结构的变化比数字更大。2025 版按受纳水体类别和排放流量决定限值列，所以同样产品、不同工况的两座工厂，COD 限值可能不同。因此选型要从你许可证上的那一列开始，而不是从通用规格开始。Struktur berubah lebih dari angkanya. Edisi 2025 bekerja melalui kolom batas menurut kategori air penerima dan aliran, sehingga dua pabrik dengan produk sama dapat punya batas COD berbeda. Pemilihan instrumen dimulai dari kolom izin Anda, bukan dari spesifikasi umum.Cấu trúc thay đổi nhiều hơn cả con số. Bản 2025 xác định qua cột giới hạn theo loại nước tiếp nhận và lưu lượng xả, nên hai nhà máy dùng cùng một sản phẩm vẫn có thể có giới hạn COD khác nhau. Vì vậy, việc chọn thiết bị phải bắt đầu từ cột giới hạn trên giấy phép của bạn, không phải từ thông số chung.โครงสร้างเปลี่ยนไปมากกว่าตัวเลข ฉบับปี 2025 กำหนดผ่านคอลัมน์ค่าจำกัดตามประเภทน้ำรับและอัตราการไหล ดังนั้นโรงงานสองแห่งที่ใช้ผลิตภัณฑ์เดียวกันอาจมีค่าจำกัด COD ต่างกัน การเลือกเครื่องจึงต้องเริ่มจากคอลัมน์บนใบอนุญาตของคุณ ไม่ใช่จากสเปกทั่วไปStruktur berubah lebih daripada angkanya. Edisi 2025 ditentukan melalui lajur had mengikut kategori air penerima dan aliran, jadi dua kilang dengan produk sama boleh mempunyai had COD berbeza. Pemilihan instrumen bermula daripada lajur les anda, bukan daripada spesifikasi umum.Mas ang pagbabago sa istruktura ay mas malaki kaysa sa mga numero. Ang edisyon 2025 ay gumagana sa pamamagitan ng lajur ng limitasyon ayon sa kategorya ng receiving water at daloy ng discharge, kaya't maaaring magkaiba ang limitasyon ng COD ng dalawang plant na gumagamit ng parehong produkto. Nagsisimula ang pagpili ng instrumento sa lajur ng iyong pahintulot, hindi sa pangkalahatang specification.
This is why we ask for your permit before quoting. A single COD figure is not enough to size the right instrument — the column, the flow band and the monitoring frequency decide it.这就是为什么我们报价前要先看你的许可证。单给一个 COD 数值，不足以选对仪器 —— 限值列、流量区间和监测频次才是决定因素。Inilah sebabnya kami meminta izin Anda sebelum memberikan penawaran. Satu angka COD saja tidak cukup untuk menentukan instrumen yang tepat — kolom, jalur aliran, dan frekuensi pemantauan yang menentukan.Đây là lý do chúng tôi cần xem giấy phép trước khi báo giá. Chỉ một con số COD là chưa đủ để chọn đúng thiết bị — cột giới hạn, dải lưu lượng và tần suất lấy mẫu mới là yếu tố quyết định.นี่คือเหตุผลที่เราขอดูใบอนุญาตก่อนเสนอราคา ตัวเลข COD เพียงตัวเดียวไม่พอสำหรับการเลือกเครื่องที่ถูกต้อง — คอลัมน์ ช่วงอัตราการไหล และความถี่การตรวจสอบคือตัวกำหนดInilah sebabnya kami meminta les anda sebelum sebut harga. Satu angka COD sahaja tidak cukup untuk menentukan instrumen yang betul — lajur, jalur aliran dan julat pemantauan yang menentukan.Ito ang dahilan kung bakit humihingi kami ng inyong pahintulot bago mag-quote. Hindi sapat ang iisang numerong COD para pumili ng tamang instrumento — ang lajur, ang flow band at ang dalas ng pag-monitor ang tumatagal.
If you use this result in a report, specification or client document, please cite it as below. It takes one line and lets engineers find us. 如果您把计算结果用于报告、规格书或客户文件，请按下列方式引用。
Jiuyuhub. "Máy tính giới hạn xả theo QCVN 40:2025". Jiuyuhub, https://jiuyuhub.com/qcvn-40-2025-calculator.html
Licensed for internal and commercial technical use (CC BY 4.0). 内容可用于内部及商业技术用途。 Questions? Ask our engineers
QCVN 40:2025/BTNMT caps COD at ≤65/90/130 mg/L by receiving-water Column A/B/C for discharge flow F ≤ 2,000 m³/day, tightening to ≤60/70/90 mg/L for F > 2,000 m³/day.QCVN 40:2025/BTNMT 按受纳水体 A/B/C 栏对 COD 限值为：排放流量 F ≤ 2,000 m³/天时 ≤65/90/130 mg/L；F > 2,000 m³/天时收紧为 ≤60/70/90 mg/L。QCVN 40:2025/BTNMT membatasi COD pada ≤65/90/130 mg/L menurut Kolom A/B/C perairan penerima untuk debit pembuangan F ≤ 2.000 m³/hari, diperketat menjadi ≤60/70/90 mg/L untuk F > 2.000 m³/hari.QCVN 40:2025/BTNMT giới hạn COD ở mức ≤65/90/130 mg/L theo Cột A/B/C của nước tiếp nhận đối với lưu lượng xả F ≤ 2.000 m³/ngày, siết chặt thành ≤60/70/90 mg/L khi F > 2.000 m³/ngày.QCVN 40:2025/BTNMT กำหนดขีดจำกัด COD ที่ ≤65/90/130 mg/L ตามคอลัมน์ A/B/C ของแหล่งน้ำรับน้ำทิ้งสำหรับอัตราการระบาย F ≤ 2,000 m³/วัน และเข้มงวดขึ้นเป็น ≤60/70/90 mg/L เมื่อ F > 2,000 m³/วันQCVN 40:2025/BTNMT mengehadkan COD pada ≤65/90/130 mg/L mengikut Lajur A/B/C air penerima untuk aliran pelepasan F ≤ 2,000 m³/hari, diketatkan kepada ≤60/70/90 mg/L untuk F > 2,000 m³/hari.Ang QCVN 40:2025/BTNMT ay nagtatakda ng limit ng COD sa ≤65/90/130 mg/L ayon sa Column A/B/C ng tubig na tumatanggap para sa daloy ng pagdiskarga na F ≤ 2,000 m³/araw, na higpitan sa ≤60/70/90 mg/L para sa F > 2,000 m³/araw.
Yes. Organizations may choose either basis. The TOC equivalents are ≤35/50/75 mg/L at F ≤ 2,000 m³/day and ≤25/40/50 mg/L above it.可以。企业可任选任一口径。对应的 TOC 限值为：F ≤ 2,000 m³/天时 ≤35/50/75 mg/L，超过该流量则为 ≤25/40/50 mg/L。Ya. Organisasi dapat memilih salah satu dasar. Ekuivalen TOC adalah ≤35/50/75 mg/L pada F ≤ 2.000 m³/hari dan ≤25/40/50 mg/L di atasnya.Có. Tổ chức được chọn một trong hai cơ sở. Các mức tương đương TOC là ≤35/50/75 mg/L ở F ≤ 2.000 m³/ngày và ≤25/40/50 mg/L khi vượt mức đó.ได้ องค์กรสามารถเลือกใช้วิธีใดวิธีหนึ่งก็ได้ ค่าทดแทน TOC คือ ≤35/50/75 mg/L สำหรับ F ≤ 2,000 m³/วัน และ ≤25/40/50 mg/L เมื่อเกินกว่านั้นYa. Organisasi boleh memilih mana-mana asas. Setara TOC ialah ≤35/50/75 mg/L pada F ≤ 2,000 m³/hari dan ≤25/40/50 mg/L melebihi itu.Oo. Maaaring piliin ng mga organisasyon ang alinmang batayan. Ang mga katumbas na TOC ay ≤35/50/75 mg/L sa F ≤ 2,000 m³/araw at ≤25/40/50 mg/L kapag lampas dito.
No. Only COD, TOC, BOD5 and TSS split at the 2,000 m3/day flow threshold. Ammonia (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L), total nitrogen (20/40/60 mg/L) and pH (6–9) are identical across columns; total phosphorus is split by receiving water (river 4/6/10, lake 2/2.5/3 mg/L), not by flow.不会。只有 COD、TOC、BOD5 和 TSS 在 2,000 m³/天流量阈值处分档。氨氮（NH4+-N，≤5/10/12 mg/L）、总氮（20/40/60 mg/L）和 pH（6–9）各栏一致；总磷按受纳水体分档（河流 4/6/10、湖泊 2/2.5/3 mg/L），而非按流量。Tidak. Hanya COD, TOC, BOD5, dan TSS yang membelah pada ambang debit 2.000 m³/hari. Amonia (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L), total nitrogen (20/40/60 mg/L), dan pH (6–9) identik di semua kolom; total fosfor dibagi menurut air penerima (sungai 4/6/10, danau 2/2,5/3 mg/L), bukan debit.Không. Chỉ COD, TOC, BOD5 và TSS được phân chia tại ngưỡng lưu lượng 2.000 m³/ngày. Amoniac (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L), tổng nitơ (20/40/60 mg/L) và pH (6–9) giống nhau ở mọi cột; tổng photpho phân chia theo nước tiếp nhận (sông 4/6/10, hồ 2/2,5/3 mg/L), không theo lưu lượng.ไม่ มีเพียง COD TOC BOD5 และ TSS เท่านั้นที่แบ่งตามเกณฑ์อัตราการไหล 2,000 m³/วัน อำมอนีม (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L) ไนโตรเจนทั้งหมด (20/40/60 mg/L) และ pH (6–9) เหมือนกันในทุกคอลัมน์ ส่วนฟอสฟอรัสทั้งหมดแบ่งตามแหล่งน้ำรับน้ำทิ้ง (แม่น้ำ 4/6/10 ทะเลสาบ 2/2.5/3 mg/L) ไม่ใช่ตามอัตราการไหลTidak. Hanya COD, TOC, BOD5 dan TSS yang dibahagikan pada ambang aliran 2,000 m³/hari. Amonia (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L), jumlah nitrogen (20/40/60 mg/L) dan pH (6–9) adalah sama di semua lajur; jumlah fosforus dibahagikan mengikut air penerima (sungai 4/6/10, tasik 2/2.5/3 mg/L), bukan aliran.Hindi. Tanging COD, TOC, BOD5, at TSS lamang ang hinati sa 2,000 m³/araw na pangangatwiran ng daloy. Ang ammonia (NH4+-N, ≤5/10/12 mg/L), total nitrogen (20/40/60 mg/L), at pH (6–9) ay magkapareho sa lahat ng column; ang total phosphorus ay hinati ayon sa tubig na tumatanggap (ilog 4/6/10, lawa 2/2.5/3 mg/L), hindi ayon sa daloy.
No. Turbidity (NTU) and suspended solids (mg/L) are different quantities. A turbidity meter cannot prove TSS compliance — TSS must be determined by gravimetric (weight) or optical TSS analysis per the standard.不是。浊度（NTU）与悬浮物（mg/L）是不同量纲。浊度计无法证明 TSS 合规——TSS 必须按标准通过重量法或光学 TSS 分析确定。Tidak. Kekeruhan (NTU) dan padatan tersuspensi (mg/L) adalah kuantitas berbeda. Meter kekeruhan tidak dapat membuktikan kepatuhan TSS — TSS harus ditentukan secara gravimetri (berat) atau analisis TSS optik menurut standar.Không. Độ đục (NTU) và chất rắn lơ lửng (mg/L) là hai đại lượng khác nhau. Máy đo độ đục không thể chứng minh tuân thủ TSS — TSS phải xác định bằng phương pháp trọng lực (cân) hoặc phân tích TSS quang học theo tiêu chuẩn.ไม่ ความขุ่น (NTU) และของแข็งแขวนลอย (mg/L) เป็นปริมาณที่ต่างกัน เครื่องวัดความขุ่นไม่สามารถพิสูจน์การปฏิบัติตาม TSS ได้ — TSS ต้องกำหนดโดยวิธีแกรวิตเทชัน (น้ำหนัก) หรือการวิเคราะห์ TSS เชิงแสงตามมาตรฐานTidak. Kekeruhan (NTU) dan pepejal terampai (mg/L) adalah kuantiti berbeza. Meter kekeruhan tidak dapat membuktikan pematuhan TSS — TSS mesti ditentukan secara gravimetri (berat) atau analisis TSS optik mengikut standard.Hindi. Ang turbidity (NTU) at suspended solids (mg/L) ay magkaibang quantity. Ang turbidity meter ay hindi makapapatunay ng TSS compliance — ang TSS ay dapat matukoy sa pamamagitan ng gravimetric (timbang) o optical TSS analysis ayon sa standard.
QCVN 40:2025/BTNMT entered force on 1 September 2025 and replaces the previous QCVN 40:2011.QCVN 40:2025/BTNMT 于 2025 年 9 月 1 日生效，取代此前的 QCVN 40:2011。QCVN 40:2025/BTNMT berlaku efektif pada 1 September 2025 dan menggantikan QCVN 40:2011 sebelumnya.QCVN 40:2025/BTNMT có hiệu lực từ ngày 1 tháng 9 năm 2025 và thay thế QCVN 40:2011 trước đó.QCVN 40:2025/BTNMT มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2025 และแทนที่ QCVN 40:2011 ฉบับก่อนQCVN 40:2025/BTNMT berkuat kuasa pada 1 September 2025 dan menggantikan QCVN 40:2011 terdahulu.Ang QCVN 40:2025/BTNMT ay ipinatupad noong 1 Setyembre 2025 at pumalit sa naunang QCVN 40:2011.
